En el marco de las celebraciones por el Cuarto Centenario de la Dedicación de la Basílica de San Pedro (18 de noviembre de 1626–2026), la Basílica Papal de San Pedro en el Vaticano, a través de la Fábrica de San Pedro -el organismo de la Santa Sede responsable de la conservación, mantenimiento y gestión técnica del templo-, anunció la introducción de un servicio de traducción en vivo asistida por inteligencia artificial que permitirá a los asistentes seguir la celebración de la Santa Misa en 60 idiomas desde sus propios teléfonos inteligentes.
La iniciativa fue desarrollada en colaboración con la empresa Translated y su sistema avanzado de traducción por IA, Lara, con el respaldo científico del profesor Alexander Waibel. Según el comunicado oficial, se trata de “la primera aplicación a gran escala de interpretación simultánea con IA dentro de un espacio sagrado en el Vaticano”, con el objetivo de favorecer una participación más atenta y una comprensión más profunda entre los fieles que se congregan en la tumba del Apóstol.
El sistema funcionará mediante la lectura de un código QR ubicado en los accesos y puntos señalizados dentro de la Basílica de San Pedro; al escanearlo, los asistentes accederán desde el navegador de su teléfono a una página web específica que ofrecerá la traducción de la liturgia en tiempo real, tanto en audio como en texto, en el idioma seleccionado. La solución no requiere descarga de aplicaciones ni equipos adicionales y se basa en tecnología de interpretación simultánea con inteligencia artificial desarrollada por Translated y Carnegie-AI LLC, empresa de transferencia tecnológica vinculada a la universidad Carnegie Mellon University fundada por Weibel.
La Basílica de San Pedro fue consagrada en 1626 por el Papa Urbano VIII tras más de un siglo de obras. La primera piedra del nuevo templo se colocó el 18 de abril de 1506, cuando Julio II decidió levantar una nueva basílica ante el deterioro del edificio construido en época del emperador Constantino.
El servicio comenzará a implementarse progresivamente a partir de la próxima semana y se espera que esté operativo durante las principales celebraciones en la basílica, el mayor templo del catolicismo.
El cardenal Mauro Gambetti, arcipreste de la basílica, vicario general del Papa León XIV para la Ciudad del Vaticano y presidente de la Fábrica de San Pedro, señaló: “La Basílica de San Pedro acogió durante siglos a fieles de todas las naciones y lenguas. Al poner a disposición una herramienta que ayuda a muchos a comprender las palabras de la liturgia, deseamos servir a la misión que define el centro de la Iglesia católica, universal por vocación”. También agregó: “En este año centenario miramos al futuro con prudencia y discernimiento, confiando en que la ingeniosidad humana, cuando está guiada por la fe, puede convertirse en instrumento de comunión”.
Por su parte, Marco Trombetti, CEO y cofundador de Translated, afirmó: “El lenguaje posibilita encuentros significativos. Ofrecer este servicio dentro de la Basílica de San Pedro es una manera concreta de poner la inteligencia artificial al servicio de la escucha, la participación y la comprensión”. Añadió que la compañía se siente “honrada de contribuir, con Lara, a una experiencia que ayuda a las personas a superar barreras lingüísticas y sentirse verdaderamente incluidas en la oración compartida de la Iglesia”.
El profesor Waibel, asesor científico del proyecto y referente en traducción automática de voz impulsada por IA, sostuvo: “Hoy vemos la posibilidad de derribar barreras lingüísticas en tiempo real, realizada en uno de los entornos más significativos imaginables”. Y agregó: “En el Tercer Encuentro Mundial sobre la Fraternidad Humana reconocimos la comprensión mutua como una de las contribuciones más relevantes que la IA puede ofrecer a la humanidad. Llevar la traducción en vivo a la Basílica de San Pedro es una expresión concreta de esa convicción”.
Ayudanos a seguir pensando, buscando y elaborando información para conectar a la sociedad. Si valoras lo que hacemos....
Hacé tu comentario